Headphones are just as important as a new pair of speakers. Here’s a step-by-step guide that should help you get the most for your money.