Odnalezione w tłumaczeniu

W ten czwartek, kwadrat dzienny cały dla festiwalu ODNALEZIONE W TŁUMACZENIU, który startuje dziś o 16:00. Warto sprawdzić program na odnalezionewtlumaczeniu.pl – znajdziecie w nim kilka ciekawych wykładów, niewyłącznie poświęconych tytułowym tłumaczeniom!

12.4.21 / #kwadratdzienny

DEHIERARCHIZACJE | zakwestionowania sztuki /cykl wykładów o sztuce współczesnej, prowadzący: dr Hubert Bilewicz / 12 kwietnia, 18:00 / Teatr w oknie ~online / INFO

Stocznia po godzinach ONLINE / Iwona Zająć: Do drugiego spotkania w ramach cyklu „Stocznia po godzinach ONLINE” zaprosiłam Dorotę Karaś i Marka Sterlingowa – twórców biografii Anny Walentynowicz „Anna szuka raju”.  
W ramach naszego spotkania porozmawiamy o tożsamości budowanej przez duży zakład przemysłowy i jaki wpływ rodzina „Matysiaków” miała na stoczniową brygadę. Dlaczego robotnicy są tak uwielbiani przez artystów i kiedy sami stają się gwiazdami? Być może Marek wspomni o Beatlesach. / 12 kwietnia, 19:00 / Stocznia po godzinach / INFO

10-11.4.21 / #kwadratdzienny a właściwie dwu

Pop-up #3 / @RYBSKIE / ADAPTACJA / 10 kwietnia / Publiczna i RYBSKIE / INFO

Ziemia szałem ukochana / Galeria UL ~online / 10 kwietnia, 18:00 / INFO

Pokaz filmu online „Marzycielki Miast” | Rozmowa z MiastoPracownią i Margaretą Sobczak / UrbanLab ~online / 10 kwietnia, od 17:00 / INFO

Baltic. Pies na krze / Teatr Miniatura ~online / 10-11 kwietnia / INFO

DźwiĘkoManiA „Skąd tyle dźwięków w Dźwiękomanii?” / Konsulat Kultury ~online / 11 kwietnia, 11:00 / INFO

Teatr pod Orzełkiem „Wyspa Pacynek” / Plama ~online / 11 kwietnia, 17:00 / INFO

6-9.4.21

„To gdzie dzisiaj śpimy? – USA zrób to sam!” / 8 kwietnia, 18:00 / GAK Plama i Miasto Gdańsk / INFO

Kartoteka meldunkowa mieszkańców Gdańska – bezcenne źródło informacji o osobach zamieszkujących XIX wieczny Gdańsk / 8  kwietnia,  18:00 / Medialab Gdańsk, Archiwum Państwowe w Gdańsku i Instytut Kultury Miejskiej / INFO

„Wszystkie kolory świata” – spotkanie z twórcami książki / Razem z Marią Dek, Moniką Hanulak, Agatą Królak, Grażką Lange, Grażyną Rigall,Pawłem Pawlakiemi Piotrem Sochą– twórcami książki „Wszystkie kolory świata” porozmawia Dorota Karaś. Wspólnie opowiedzą o złu i wyalienowaniu i o tym, jak im zaradzić; jak zrozumieć drugiego, zaakceptować siebie i odkryć, jak barwny i różnorodny jest świat. / 8 kwietnia, 18:00 / FB Nadbałtyckiego Centrum Kultury / INFO

Kino Żak w Waszym domu / 9 – 10.04.2021 / BLOKADA / Abluka / r. Emin Alper / Francja, Turcja, Katar / 2015 / Zwycięski film projektu Scope100, MFF w Wenecji 2015: Nagroda Specjalna Jury / 119 min / INFO

29-30.3.21 / #kwadratdzienny a właściwie dwu

Wystawa „Sztuka2021” / wernisaż online / 29 marca, 18:00 / Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku i Zbrojownia Sztuki / INFO

(Nie)Obca kultura. Wykłady poświęcone tradycyjnej kulturze Białorusi / Otwarty IKM / 29 marca, 18:00 / Transmisja „na żywo” prelekcji w dniu premiery na kanale Youtube IKM / INFO

Podcast: Minimalizm w japońskiej muzyce lat 80. / Inspiracja – od Erased Tapes po Maca DeMarco / 29 marca, 20:00 / Otwarty IKM ~online, premiera na soundcloud.com/s2m2warsztaty / INFO

Bogna Burska „Krew i cukier” / 30 marca 2021 roku (wtorek) o godzinie 12.00 zapraszamy na otwarcie online wystawy Bogny Burskiej Krew i cukier w formie wirtualnego spaceru 3D po przestrzeni Gdańskiej Galerii Güntera Grassa / INFO

Polowanie na głupca – prima aprilis w międzywojennym Gdańsku / Akademia Gdańska / 30 marca, 20:00  / IKM ~online / INFO

ZIEMIA / SOIL | Zuzanna Kołodziej

Jak brzmi dla Ciebie ZIEMIA? To słowo oznacza nie tylko naszą planetę, ale także dosłownie materię, po której chodzimy i z której pochodzi to, co jemy. Ciekawie jest pomyśleć, jak to by było żyć w tym środowisku. Komunikacja przebiega tam w ciemności, za pomocą drgań i sygnałów chemicznych – bardzo odmiennie od naszego świata na powierzchni, pełnego wizualnych bodźców i dźwięków. W ziemi jest ciszej, ale ma ona swoje specyficzne wibracje, które pochodzą między innymi od organizmów w niej żyjących. Przykryta roślinnością ziemia staje się, w wyniku rozkładu materii organicznej, tętniącym życiem środowiskiem. Odsłonięta, zaorana i opryskana chemią staje się z czasem biologiczną pustynią. Żyzna gleba to coś, co powstaje niesamowicie powoli i co tracimy zbyt szybko. 

Chciałabym, żebyśmy jako mieszkańcy miasta, przyjrzeli się tej ziemi, bo jesteśmy z nią bardziej związani niż nam się wydaje. Jesteśmy też, jako korzystający z jej plonów, odpowiedzialni za jej zdrowie. Dorastałam w miejskim środowisku, ale zatęskniłam za ziemią, mimo, że nie wiedziałam o niej za dużo. Nagle naszła mnie ochota, żeby zanurzyć w niej ręce, poczułam chęć współpracy z roślinami, innymi niż te na parapecie. Zaczęłam od małej działki niedaleko mojego domu. Okazuje się, że możemy za pomocą rozważnej ingerencji pomóc, a nie niszczyć, trzeba tylko obchodzić się z tą ziemią delikatnie, jak ze skarbem. I własnie tak chciałabym ją przedstawić – jako coś cennego i tajemniczego.

Zuzanna Kołodziej
Pochodząca z Gdyni artystka wizualna, absolwentka Grafiki na ASP w Warszawie. 
W swojej twórczości stara się przekazać malarską subtelność i plastyczność używając technik cyfrowych. Do jej ulubionych środków wyrazu należą grafika 3D i animacja. W swoich pracach często inspiruje się procesami, formami i dynamiką natury. Za pomocą starannie połączonego obrazu i dźwięku stara się przekazać swoje odczuwanie świata.

Jej prace można było zobaczyć m.in podczas:
– Łódź Design Festival 2020 / projekt “Matrice” 
– Tylko Spokój nas uratuje / koncert Zuzanny Całki / Muzeum Książki Artystycznej w Łodzi 2019
– 100 na 100. Muzyczne Dekady Wolności, ECS Gdańsk 2018

https://instagram.com/vi.zuza
www.zuzakolodziej.com

Wystawa: 24.04-8.05.2021
Otwarcie wystawy: 24.04.2021, godz. 18:00
Wystawę można oglądać 
– we wtorki, piątki w godz. 17:00 – 20:00
– w soboty w godz. 16:00 – 19:00
(lub po umówieniu telefonicznym: 531 904 741)

⬜️

Wydarzenie odbywa się w e__ae_ miejscu (ESKAEM) – miejscu działającym w ramach programu Gdańskich Otwartych Pracowni realizowanego przez Miasto Gdańsk 

26-28.3.21 / kulturalny kwadrat na weekend

(aby przeczytać ten kwadrat trzeba oprzeć głowę na prawym ramieniu, proszę sobie nie ułatwiać i nie przekręcać urządzeń)

Koncert Leszka Możdżera z okazji 75-lecia ASP w Gdańsku / 26 marca 2021 o 19:00 / INFO

Supernaturalna przyszłość. Zanieczyszczenia i odpady jako nowe zasoby / Miasto 2050 /  Instytut Kultury Miejskiej ~online /  26 marca, 18:00 / INFO

10 lat W Kaczych Butach / Konsulat Kultuty ~online / 25-27  marca, 19:00 / INFO

Kino Żak w Waszym domu / seanse online: PATERSON / Kino Żak ~online / 26-27 marca, 20:00 / INFO

SIEDMIU KRASNOLUDKÓW | spektakl VOD / 26 – 28 marca / Teatr Miniatura / INFO

Kukåwki w papierze — warsztaty wycinankarskie / 28 marca 2021, 17:00 / GAK Dom Sztuki ~online/ INFO 

Teatr Małe Mi „KSIĘŻYC’owe OPOWIEŚCI” / 28 marca, 17:00 / GAK  Plama ~online / INFO

22-23.3.21 / #kwadratdzienny a właściwie dwu

Farming Miejski | Jak założyć ogród społeczny w mieście? / otwarty IKM  ~online / 22 marca, 18:00 / INFO

Sztorm w szklance kawy – rozmowy z laureatami Sztormów / Mikołaj Ziółkowski / Open’er Festival / rozmawia red. Małgorzata Muraszko / Wyborcza.pl Trójmiasto (Facebook Live) / 22 marca, 10:00 / INFO

Z pamiętnika faronautki. Dokąd zaprowadziły mnie latarnie morskie? | O swoich wyprawach opowie Ana Matusevic / 22 marca, 18:00 / Spotkanie będzie można obejrzeć w na fanpagu GAK Projektorni / INFO

Włoskie parodie i pastisze dekady lat 60. – wykład online / 23 marca, 18:00 / GAK Plama, Miasto Gdańsk i Filmoznawczyni / INFO

Nowe życie. Spotkanie z Arturem Domosławskim / 23 marca, 18:30 / Goyki 3 Art Inkubator ~online (w Facebook Live) / INFO